ZAGREB - U kazalištu Gavella 14. ožujka premijera je predstave “Proces” Franza Kafke, u režiji Renea Medvešeka. Kafkin najpoznatiji roman odlikuje jednostavan, pravocrtni fabularni sklop i istodobna neiscrpna slojevitost značenja, čudesna, tjeskobna atmosfera i emotivno-intelektualna zagonetnost. Svemoćni, tlačiteljski birokratski aparat koji guta ljudskost i Josef K., “vjerojatno najpoznatiji inicijal svjetske književnosti”, simboli su nečovječnosti svakog sustava vlasti i moći, odnosno zbunjenosti, nesnalaženja i straha pojedinca stjeranog u kut - stoji u najavi.

Razmišljajući o uprizorenju “Procesa” – koji je u nas iznenađujuće rijetko postavljan na pozornicama – u kazalištu Gavella zapitali su se s koje mu strane prići, kako ga pretočiti u scenski jezik, jer riječ je o tekstu koji se s jedne strane svima čini poznatim, a s druge se ukazuje kao, bar ovdje, prilično neistraženi mogući izvedbeni predložak. U tim prvim razgovorima, pa i pokušajima raspisivanja, pojavljivale su se i ideje o aktualizaciji, o tom da bi “Proces” trebalo izravnije i nedvosmislenije povezati s onim u čemu živimo. No svako novo zagledavanje u Kafkino pismo sve nas je više udaljavalo od tog puta i vraćalo nas Kafki samom. Naime, pokušaji "prevođenja", "približavanja", vodili su nas k banalizaciji, iznevjeravanju piščeva jedinstvenog postupka i osjećaja svijeta. I autor nam je potiho sugerirao, svojim rečenicama koje bi neprestano izvirivale iz ove ili one knjige: "Dvije zadaće na početku života: svoj krug sve više smanjivati i neprestance provjeravati ne skrivaš li se možda negdje izvan njega - najavljuju iz Gavelle.

U režiji Renea Medvešeka, “Proces” se ukazuje kao priča koja neće ostati (tek) na simbolici, već će se zagledati u lica naših ovodobnih nemira i napetosti.

Dramatizaciju romana koji uvijek iznova intrigira potpisuju Rene Medvešek i Dubravko Mihanović, koji je i dramaturg predstave; scenografkinja je Tanja Lacko, kostimografkinja Marita Ćopo, suradnik za pokret je Pravdan Devlahović, glazbu potpisuje Zoran Ščekić, a oblikovanje svjetla Zdravko Stolnik. Glumački tim predstave čine: Nikola Baće kao Jozef K., Hrvoje Klobučar, Ivan Grčić, Darko Stazić, Nela Kocsis, Perica Martinović, Gloria Dubelj, Sven Medvešek, Ankica Dobrić, Đorđe Kukuljica, Martina Čvek, Natalija Đorđević. N.Vek.