Magazin
4. SRPNJA POČINJE PRODAJA NOVOG ROMANA GEORGEA R. R. MARTINA

"Vatra i krv": Ponovno živimo u vremenu koje treba heroje!
Objavljeno 29. lipnja, 2019.
Miroslava Vučić: Tolkien je stvarao izmišljene jezike, Martin je stvorio knjigu izmišljene povijesti

Malo je knjiga u svijetu, uključujući i Hrvatsku, čiji se izlazak najavljuje poput koncerta neke velike rock-zvijezde. Početak prodaje novog romana "Vatra i krv" Georgea R. R. Martina zagrebački nakladnik Lumen najavljuje za 4. srpnja.

S obzirom na nedavni završetak sezone "Igra prijestolja", bit će to svojevrsni "antiklimaks" u kojem se Martin predstavlja u (ne)očekivanom svjetlu - s novom knjigom koja izlazi prije dugoočekivana posljednja dva nastavka Martinova književnog serijala, romana "Vjetrovi zime" i "San o proljeću". Ta djela, s obzirom na sve viđeno u završnici HBO serijala, teško da ćemo dobiti uskoro, no zato je sad to povijest Westerosa tristo godina prije događaja opisanih u serijalu "Pjesma Leda i Vatre".

Što će se točno dogoditi 4. srpnja pitali smo Miroslavu Vučić, urednicu u Školskoj knjizi i Lumen izdavaštvu?

- Objavljivanje Martinova novog romana "Vatra i krv" (Fire & Blood) i jest kulturni događaj godine baš kao i novi album Nicka Cavea ili baletna premijera Baletnog ansambla Carskoga ruskog baleta iz Moskve. Čitatelji već predugo čekaju što će se dogoditi sa serijalom "Pjesma Leda i Vatre". No Martin je neobičan po mnogo čemu, pa i po pričanju te svoje lude priče u koju je poput centripetalne sile uvukao čitatelje s različitih meridijana, i mlade i one druge, i koji vole fantasy i koji ga inače ne čitaju. No umjesto da se prihvati pisanja završnog dijela serijala "Pjesma Leda i Vatre", dvosveščanog romana The Winds of Winter (Vjetrovi zime), i napokon završi tu priču, Martin se odlučio vratiti u prošlost, točnije 300 godina prije Igre prijestolja.

Potpuno mi je jasan taj čin, ta autorska želja za trajanjem priče i stalnog podgrijavanja čitateljskog interesa. Moramo znati da se Martinovi romani objavljuju diljem svijeta u golemim nakladama i da ruše donedavno najveće bestselere od Gutenberga naovamo - Bibliju i roman "Zameo ih vjetar" Margaret Mitchell. Ponosim se činjenicom da je taj ludi Martinov svijet zaživio i na hrvatskom jeziku. Bez iskustva uređivanja djela iz područja starije hrvatske književnosti bilo bi nemoguće Martinove romane učiniti uvjerljivim na hrvatskome jeziku u onoj mjeri koliko su uvjerljivi u izvorniku.

Roman "Vatra i krv" već tjednima je u pretprodaji i mogu reći da ovakav odaziv čitatelja trenutačno u svijetu može imati samo George R. R. Martin. U knjižari Arkadija na zagrebačkome Trgu bana Josipa Jelačića 4. srpnja točno u 18 sati počinje prodaja "Vatre i krvi"; dakako i u svim ostalim knjižarama Školske knjige diljem Hrvatske.

Što se zapravo dogodilo 300 godina prije no što je princa Rhaegara Targaryena ubio Robert Baratheon na Trozupcu?

- Nebesima su vladali zmajevi, vatra i krv carevali su na svakome koraku... Ovo je priča o Aegonu Osvajaču, koji je pokorio Sedam Kraljevina i stvorio Zapadne Zemlje (Westeros) te utemeljio Željezno prijestolje. "Vatra i krv" definitivna je povijest kuće Targaryen u Zapadnim Zemljama koju kazuje nadmeštar Gyldayn. Riječ je o kronici koja prati zbivanja od Osvajanja koje je ujedinilo Sedam Kraljevina pod vlašću Targaryena do Plesa Zmajeva, građanskog rata kuće Targaryen koji je zamalo zauvijek okončao njihovu dinastiju.

"Vatra i krv" raskošna je priča poput Gibbonove "Povijesti propasti i pada Rimskog Carstva". Riječ je tek o prvome svesku konačne dvodijelne povijesti kuće Targaryen koji čitateljima daje posve novo razumijevanje dinamične, često krvave, ali uvijek fascinantne povijesti Zapadnih Zemalja. Osupnula me tolika iscrpnost bogato slojevitoga svijeta koji je George R. R. Martin stvorio, uz obilje obrata i iznenađenja u radnji.

Kako tumačite fenomen globalne popularnosti Georgea R. R. Martina?

- George R. R. Martin i na hrvatskome jezičnom području ima odanu vojsku čitatelja koja svakim danom postaje sve brojnija. Usmena predaja o genijalnosti serijala "Pjesma Leda i Vatre", o njegovoj neobičnosti, najbolja je moguća reklama koja se može dogoditi autoru i njegovu nakladniku. A to se upravo dogodilo i Martinu i Lumenu. Radujem se što se u klub istinskih fanova ovog serijala uključuju iznimno mladi ljudi, mlađi od 18, ali i pripadnici akademske zajednice koji inače nisu sklonu fantasyju. George R. R. Martin istinski je fenomen koji je obogatio žanr fantasyja i unovačio u svoju vojsku čitatelja, čak i one koji ni slutili nisu da će ikada čitati fantasy priču ispripovijedanu na sedam tisuća stranica. Interes za Martina postojan je jer nije riječ o instant-autoru čiji se uspjeh dogodio preko noći. Ponovno živimo u vremenu koje treba heroje, a Martin piše herojski fantasy. Zapravo, nitko ne piše fantasy kao Martin.

Kakav je to fantasy kakav piše Martin?

- Fantasy vuče podrijetlo iz bajki i narodnih priča, a tijekom dvadesetog stoljeća razvio se u pravi žanr, najviše zahvaljujući J. R. R. Tolkienu i njegovu serijalu "Gospodar prstenova". Glavna je odrednica žanra korištenje magije ili drugih natprirodnih elemenata u svrhu pokretanja priče ili rješavanja zapleta. Tako je desetljećima žanrom vladao siročić koji sazna da je sin najvećega čarobnjaka na svijetu ili čarobni prsten kojim je moguće uništiti zlo koje prijeti da će ugroziti svemir. Ti su romani često bili iznimno zabavni, neki su se čak približili i vrhovima književnosti, no odrasli su ih i zahtjevniji čitatelji smatrali, ako ne baš šund-literaturom, onda svakako neozbiljnim pričama za djecu i mlade.

No, kako su pisci koji su u djetinjstvu gutali fantasy odrastali, tako je odrastao i žanr. Danas njime vladaju vrhunski autori čije su vještine odavno prešle sve granice žanra, a jedan je od glavnih znakova toga odrastanja što magija i čarobni predmeti prestaju biti glavne odrednice, često su sporedne, a u posljednje vrijeme postaju posve nevažni elementi žanra. Među tim autorima svakako je najpoznatiji George R. R. Martin. Njegov serijal "Pjesma Leda i Vatre" pretvorio se u globalni fenomen već na početku, čim su romani objavljeni, a posebno nakon što se pojavila TV serija "Igra prijestolja" u produkciji HBO korporacije.

Zašto je baš Martinova vrsta fantasyja prerasla u globalni fenomen?

- Mnogi čitatelji ne vole suspension of disbelief (ukidanje nevjerice) koje je zahtijevao žanr. Naime, autori nisu morali slijediti prirodne zakone, slijed povijesti i općenito zdravorazumske elemente koje nameće stvarni svijet. Stoga su se često mogli koristiti jeftinim trikovima, deus ex machina, kako bi spasili smjer svoje priče ili riješili zaplet u koji su se preduboko upetljali. Naš se junak suočio s previše protivnika? Nema problema! Tu je vatrena kugla kojom će ih sve spržiti. Glavni je zlikovac ispao previše moćan? Odlično! Možemo ga ubiti s pomoću staklene kuglice... itd. Tek kada je žanr odrastao i pristao na to da se drži prirodnih zakonitosti, pa bile one i malo prilagođene, postao je pristupačan i prihvatljiv široj publici.

Jedan od najvećih majstora toga novog, odraslog žanra upravo je George R. R. Martin. Njegovi se junaci ne mogu osloniti na magiju koja će ih izvući iz nevolja, u njegovim romanima nema čarobnih prstenova ni očeva čarobnjaka. Oni su ljudi sa svim ljudskim manama i vrlinama, problemi s kojima se suočavaju tjeraju ih da se mijenjaju i postaju bolji (ili lošiji). Likovi koji to odbiju učiniti, vrlo se brzo susreću s krajnjim rezultatom nemogućnosti prilagodbe - smrću. Ono malo magije koja se pojavljuje u "Pjesmi Leda i Vatre" ne služi rješavanju problema, nego ih donosi. Drugi koji dolaze s onu stranu Zida nisu čarobna vojska vilenjaka, nego su to Perzijanci pred Termopilima, čiji dolazak služi kao katalizator i uzdiže na površinu sve probleme nekoć mirnoga kraljevstva. Pohlepa, zloba, egoizam, odanost, hrabrost i sve ostale mane i vrline naših junaka pokazat će se u svem svojemu sjaju pa se možemo samo pitati - hoće li Sedam Kraljevina završiti kao Rim pred navalom barbara ili kao Grčka pred perzijskom vojskom? Hoće li se ujediniti ili će pasti i zauvijek nestati?

Možemo li reći da Martin nije samo majstor fantasyja nego i povijesnog romana?

- Pa da... George R. R. Martin pregazio je granice žanra. "Pjesma Leda i Vatre" čita se kao povijesni roman o svijetu o kojemu sasvim slučajno ne znamo ništa, ali je svakako mogao postojati. Cerseina mahnitost, Jaimijevo bolno odrastanje, Branov put prema znanju, sve nam je to poznato, sve smo to doživjeli i proživjeli u nekome blažem obliku, a svaka nas je ta katastrofa prisilila da postanemo veći i bolji ljudi. Ista je stvar i s "Vatrom i krvi", romanom koji promišlja stvaranje svijeta. Tolkien je stvarao izmišljene jezike, Martin je stvorio knjigu izmišljene povijesti. A ovo je tek prvi svezak.

Lumen je ekskluzivni Martinov nakladnik u Hrvatskoj, nedavno ste u Lumenu objavili i njegov serijal "Pjesma Leda i Vatre", nakon što ga je prvi put u nas godinama objavljivao sada ugasli Algoritam. Je li interes za čitanje toga sedmosveščanog serijala proporcionalan gledanosti TV serije?

- Ne poznam nikoga tko je gledao televizijski serijal "Igre prijestolja", a nije čitao književni serijal "Pjesma Leda i Vatre". Doista. No takvih ljudi vjerojatno ima. Neprirodno je i nakaradno, no, Bože moj, svega ima na ovom svijetu. Televizijski je serijal kreirao gotovu sliku toga ludog Martinova svijeta u kojoj gledatelji ne mogu i ne moraju aktivno sudjelovati, mogu je pasivno primati i diviti joj se. I to je to. U procesu čitanja događa se nešto posve drugo. Vi niste samo pasivni primatelj tih slika, vi ste istodobno i autor, kreator koji u svojoj glavi stvara te slike, profilira likove, zamišlja Daenerisine haljine, Cerseine odaje, i potpuno ste ondje, u tome svojem svijetu u kojem vam se još jednom potvrđuje da je pravda jaaaaako relativan pojam - možda će jednom i doći, no ja baš nisam posve sigurna u to. Primjerice, više volim lik Jona Snowa u romanu nego u serijalu. Zašto? Pa zato što u romanu vidim to njegovo čisto srce kopileta, dušu anđela, pogled gospodina Darcyja i snagu Titana. I tako mi je divno šarmantan i seksi. U televizijskom je serijalu njegov lik kreiran mnogo površnije. I nije mi tako privlačan.

Na brak iz koristoljublja sklopljen između književnosti te filmske i televizijske umjetnosti gledam s najviše simpatija. Nije važno tko ili što promovira nekoga pisca i njegovo djelo, važno je kako to čini i je li posao odrađen onako kako treba.

Dakako da filmska (televizijska) industrija brže dolazi do šireg kruga gledatelja i da dobre filmove i televizijske serijale snimljene prema književnom predlošku gledaju i oni koji se nikada ne primaju knjige i čitanja u osami, no to je jedna od ludih zakonitosti vremena u kojem živimo. Ipak, ja sam nepopravljiva romantičarka i još mislim da će se zasigurno neki od gledatelja takvih filmova i serijala primiti i knjige i čitanja, zaljubiti se i postati strastveni čitatelj. To bi bilo pravedno i predivno i onda bi se onaj brak sklopljen iz koristoljublja pretvorio u brak sklopljen iz čiste ljubavi. Molim vas, nemojte mi reći da je to nemoguće.

Razgovarao: Darko JERKOVIĆ
Znamo kako je završilo... no kako je počelo?
Opisana kao povijest kraljeva Targaryena, od Aegona Osvajača do Aegona III., “Vatra i krv” - knjiga naslovljena prema kućnom geslu te plemićke loze - zbiva se tristo godina prije događaja opisanih u serijalu “Pjesma Leda i Vatre”. Za razliku od tih knjiga, “Vatra i krv” napisana je kao opis potekao unutar samoga tog svijeta iz (navodnog) pera nadmeštra Gyldayna iz Citadele, stilom obdarenim “punim razmjerima i raskoši Gibbonove Povijesti propasti i pada Rimskog Carstva”. Targaryeni su vjerojatno najintrigantnija obitelj iz Martinova “Leda i Vatre”, a zašto i ne bi bili? Zmajevi su zakon. Prije mnogo stoljeća jedina loza gospodara zmajeva - kuća Targaryen - koja je preživjela Propast Valyrije, nastanila se na Zmajkamenu. “Vatra i krv” dočarava nam njihov uspon, od legendarnog Aegona Osvajača, tvorca Željeznoga prijestolja, tijekom naraštaja Targaryena koji su se borili da zadrže to sjedište, sve do građanskog rata koji je zamalo zauvijek razorio njihovu dinastiju. Što se zaista dogodilo u vrijeme Plesa Zmajeva? Zašto Valyrija nakon Propasti donosi smrt svakome tko zakorači na njezino tlo? Koja su bila najgora zlodjela Maegora Okrutnog? Što se događalo u Zapadnim Zemljama dok su zmajevi vladali nebesima? Ovo su tek neka pitanja na koja odgovor daje ova kronika koju prenosi učeni meštar iz Citadele, opremljena s osamdeset novih crno-bijelih ilustracija koje je izradio Doug Wheatley. Čitatelji su se imali priliku upoznati s kratkim ulomcima ovog teksta u svescima “Pjesma Leda i Vatre”, ali sada se prvi put otkriva bogato tkanje povijesti Targaryena... Roman “Vatra i krv” s engleskog izvornika Fire And Blood na hrvatski jezik preveli su Vladimir Cvetković Sever i Marko Kovačić.
O autoru...
Podsjetimo još jednom - George R. R. Martin autor je s vrhova top-ljestvica New York Timesa. Njegov bogati opus uključuje romane iz serijala “Pjesma Leda i Vatre”: “Igra prijestolja”, “Sraz kraljeva”, “Oluja mačeva”, “Gozba vrana” i “Ples zmajeva”, te još niz djela kao što su Tuf Voyaging, Fevre Dream, The Armageddon Rag, Dying of the Light, Windhaven (s LisomTuttle), Dreamsongs I i II. Sudjelovao je i u stvaranju Lands of Ice and Fire, zbirke zemljopisnih karata koje je oslikao ilustrator i kartograf Jonathan Roberts, te The World of Ice&Fire (s koautorima Elijem M. Garcíom, Jr., i Lindom Antonsson). Kao scenarist i producent radio je na serijalima “Zona sumraka”, Beauty and the Beast te mnogim drugim filmovima i serijama koje nikada nisu snimljene. Nakon što je HBO snimio “Igru prijestolja”, Martin se prometnuo u najpoznatijeg i najslavnijeg fantasy pisca u povijesti, nadmašivši čak i legendarnog Johna Ronalda Reuela Tolkiena. Martin živi s voljenom Parris u Santa Feu, New Mexico i neumorno piše...
Zapanjuje nas tolika iscrpnost bogato slojevitoga svijeta koji je George R. R. Martin stvorio, uz obilje obrata i iznenađenja u radnji. (Sunday Express)
Teško je ne osjetiti ushit uz dvojbe o tome bi li se poraženi vladari trebali “spustiti na koljeno” ili odjenuti crno i priključiti se Noćnoj straži, ili samo dočekati ingeniozan i grozan kraj. (The Guardian)
Kolosalno, zapanjujuće… Martin prenosi puninu opojne složenosti Ratova ruža ili Rimskog Carstva. (SFX)
Najčitanije iz rubrike
DanasTjedan danaMjesec dana
1

REPORTAŽA: BICIKLIMA OD OSIJEKA KROZ MAĐARSKU DO UKRAJINE (2)

Ulaz u Ukrajinu iz četvrtog pokušaja!

2

PODZEMNI LABIRINT RAVNE

Svjedoci pozitivnog zračenja iz bosanskih piramida: Nakon 25 godina ponovno čuje!

3

WILLIAM KLINGER I DENIS KULJIŠ: TITOV TAJNI IMPERIJ

Predator iz visokog dvorca